tham chiếu từ phải qua trái :